Plus Rien (tradução)

Não restam mais que alguns minutos em minha vida
No máximo algumas horas, me sinto enfraquecido
Meu irmão morreu ontem no meio do deserto
Eu sou agora o último humano do planeta

Me contaram quando eu era uma criança
Que o mundo, há muito tempo
Quando viviam os meus bisavós
E quando a neve caia no inverno

Nessa épica vivamos ao ritmo das estações
E ao fim do verão recolhíamos as safras
Uma água pura e límpida corria os rios
Onde vinham beber os veados e os animais

Mas eu não vi mais que um planeta desolado
Paisagens lunares e um calor sufocante
E todos os meus amigos morreram pela sede ou pela fome
Como caem as moscas
Até não sobrar mais nada
Mais nada
Mais nada

Não restam mais que alguns minutos em minha vida
No máximo algumas horas, me sinto enfraquecido
Meu irmão morreu ontem no meio do deserto
Eu sou agora o último humano do planeta

Todo começou há alguns anos
Quandos meus ancestrais ficaram obcecados
Pelos pedaços de papel que chamavam dinheiro
Que tornavam certos homens realmente ricos e poderosos

E esses novos deuses não recuando diante de nada
Estavam prontos a tudo para alcançar seus objetivos
Para enriquecer devastaram a terra
Poluíram o ar e secaram os rios

Mas depois de cem anos as pessoas se levantaram
E lhes falaram que isso deveria parar
Mas eles não compreenderam essa sábia profecia
Esses homens só falavam em termos de lucros

Anos mais tarde que repararam o erro
E em pânico declararam estado de emergência
Quando os oceanos engoliram as ilhas
E as inundações atingiram as grandes cidades

E por toda uma década
Se foram furacões e depois incêndios
Os terremotos e a grande seca
Por todos os lados nos víamos estresse

As pessoas lutavam contra pandemias
Milhões dizimados por doenças artrozes
Depois os outros morreram pela sede ou pela fome
Como caem as moscas
Até que não sobre mais nada
Mais nada
Mais nada

Meu irmão morreu ontem no meio do deserto
Eu sou agora o último humano da terra
No final da inteligencia que nos haviam dado
Será um belo presente envenenado

Pois não restam mais que alguns minutos à vida
No máximo algumas horas, eu me sinto enfraquecido
Eu não posso mais andes, peno para respirtat
Adeus à humanidade
Adeus à humanidade

Plus Rien (tradução)

Original

Les Cowboys Fringants