La Tête Haute (tradução)

É a minha festa, eu tenho dezenove anos
Não mais cabelos e todos os dentes
E quando eu olho pra trás
Tem como um borrão no tempo
Logo o doutor passará
Pra me dar os resultados
E eu saberei se sim ou se não
Se eu tenho chance de cura
Minhas velas de aniversário
Serão talvez as últimas
Mas mesmo assim não estou febril
Eu tenho em mim essa força tranquila
Das pessoas que estão acostumadas
A ver a morte passar em volta

Refrão
Eu superei tudo
Com a cabeça abaixada
Se eu descer a costa (morrer)
Eu estarei com a cabeça levantada

Se eu estou no fim da estrada
Da minha vida muito curta
Eu partirei assim mesmo em paz
Sem provar dos arrependimentos
Porque mesmo que eu ainda tenha a chama
Eu tenho em mim essa velha alma
Daqueles pra quem a sabedoria
Tomou o lugar da juventude
E que me fez guardar esperança
Nos momentos mais obscuros
E também que moderou
Minhas vitórias extremas
Eu serei tido como um rei
Diante desse cavalo de Tróia
Sem reclamar da dor
E sem chorar por meu infortúnio
Que eu sobreviva ou que eu morra
Agora eu não tenho mais medo

Refrão

É a minha festa, eu tenho dezenove anos
Não mais cabelos, mas todos os dentes
Eu soprarei as velas
As últimas da minha vida
O doutor me confirmou
A doença piorou muito
Questão de algumas semanas
Talvez apenas dois meses
Meus olhos que flutuam na água
Em um último sobressalto
De raiva e de impotência
É preciso aceitar as evidências
Não é mais hora de lágrimas
Eu tenho que me render

Eu superei tudo
Com a cabeça abaixada
Agora eu estou descendo a costa (morrendo)
E com a cabeça levantada
Com a cabeça levantada
Com a cabeça levantada
Levantada

La Tête Haute (tradução)

Original

Les Cowboys Fringants